Scripture Forge

Scripture Forge adalah aplikasi web yang dirancang untuk membantu tim penerjemah Alkitab, salah satunya dengan menghasilkan konsep terjemahan secara otomatis dengan menggunakan kecerdasan buatan atau artificial intelligence (AI). Dan, untuk dapat menggunakan Scripture Forge, pengguna harus memiliki akun dengan akses sebagai Administrator pada proyek Paratext yang hendak diproses.

Menghubungkan Proyek Paratext dengan Scripture Forge

  1. Jika panel kendali proyek lain sedang ditampilkan, klik ikon Scripture Forge di pojok kanan atas untuk kembali ke halaman "Proyek Saya".

  2. Dari daftar proyek yang tersedia, pilih proyek yang dikehendaki, lalu klik tombol Menghubungkan/Connect.

  3. Pada bagian "Pengaturan Proyek/Project Settings", pilih proyek Paratext atau sumber Digital Bible Library yang akan digunakan sebagai basis untuk pembuatan konsep, lalu klik Menghubungkan/Connect. Sumber yang paling umum digunakan adalah TBI - Terjemahan Baru Indonesia atau BIMK - Bahasa Indonesia Masa Kini.

  4. Saat proyek Paratext berhasil terhubung, panel kendali proyek tersebut akan ditampilkan.

Mengubah Basis untuk Pembuatan Konsep

  1. Pada tampilan panel kendali proyek, pilih menu Pengaturan/Settings di sebelah kiri untuk membuka halaman pengaturan.

  2. Pada bagian "Menerjemahkan/Translate", pilih proyek Paratext atau sumber Digital Bible Library yang akan digunakan sebagai basis untuk pembuatan konsep.

Membuat Konsep Terjemahan Baru

Catatan

Jika ini adalah pertama kalinya konsep akan dibuat untuk proyek yang sedang aktif, maka pengguna perlu mendaftar terlebih dahulu guna mendapatkan akses untuk membuat konsep.

  1. Pada tampilan panel kendali proyek, pilih menu "Buat Konsep/Generate Draft" di sebelah kiri untuk membuka halaman pembuatan konsep terjemahan.

  2. Klik tombol Konsep Baru/New Draft untuk mulai membuat konsep. Perhatikan bahwa membuat konsep baru akan menghapus konsep yang sudah ada saat ini.

  3. Pada tahap "Ringkasan/Overview", periksa apakah semua informasi pada bagian "Tinjau Penyiapan Konsep/Review Draft Setup" sudah sesuai. Jika belum, klik Kembali/Back, lalu sesuaikan konfigurasinya terlebih dahulu; jika sudah, klik Berikutnya/Next.

  4. Pada tahap "Pembuatan Konsep/Drafting", pilih kitab yang akan dibuat konsepnya, lalu klik Berikutnya/Next.

  5. Pada tahap "Pelatihan/Training", pilih kitab-kitab yang dapat digunakan untuk pembelajaran AI. Idealnya, kitab-kitab yang dipilih adalah kitab-kitab yang sudah 100% diterjemahkan. Setelah itu, klik Berikutnya/Next.

  6. Pada tahap "Rangkuman/Summary", periksa sekali lagi apakah semua konfigurasi sudah sesuai. Jika sudah, klik Buat Konsep/Generate Draft. Tergantung ukuran kitab yang dipilih, proses pembuatan konsep dapat memakan waktu hingga 2-3 jam.

Mengimpor atau Mengunduh Hasil Pembuatan Konsep

Pada tampilan panel kendali proyek, pilih menu "Buat Konsep/Generate Draft" di sebelah kiri untuk membuka halaman pembuatan konsep terjemahan. Jika konsep sudah tersedia, konsep dapat ditemukan pada bagian "Konsep Anda Sudah Siap/Your Draft Is Ready".

  • Untuk menambahkan konsep ke dalam proyek Paratext yang sedang aktif, klik tombol menu (⋮) di samping nama konsep, lalu pilih Tambahkan ke proyek/Add to project.

  • Untuk menambahkan konsep ke dalam proyek Paratext yang lain atau proyek baru, klik tombol menu (⋮) di samping nama konsep, lalu pilih Tambahkan ke proyek yang berbeda/Add to a different project.

  • Untuk mengunduh konsep dalam bentuk .zip, klik Unduh konsep/Download draft.